Münih. Saat 15.10’da Almanya’nın en popüler beş yıldızlı oteli Fürstenhof kapılarını açıyor ve izleyicileri Saalfeld klanı hakkındaki aile dramasına davet ediyor. Başarılı ARD telenovela, Eylül 2005’te ilk yayınlandığından beri, dizinin kurgusal ortamı olan pitoresk Bichlheim’da her Pazartesi’den Cuma’ya aşk, çatışmalar ve kaderin vuruşları hakkında hikayeler anlatıyor.
“Storm of Love”: güncel yayın tarihleri ve başarısızlıkları
Normalde, “Storm of Love” ın yeni bölümü hafta içi 15:10 – 16:00 saatleri arasında yayınlanır. Ancak ara sıra başarısızlıklar olur. Özellikle büyük spor etkinliklerinde, telenovela genellikle spor şovuna yol vermek zorunda kalır. Paskalya veya Noel gibi resmi tatillerde de düzenli program değişiklikleri vardır.
Bir bakışta “Sturm der Liebe”nin sonraki yayın tarihleri:
Acil serviste geçirdiği travmatik bir gecenin ardından Valentina yıkılır ama duygularını bastırmaya çalışır. Robert ona yardım etmek ister, ama herkesten çok Michael onu teselli etmeye başlamıştır. Robert bunu yanlış anladı.
Noah, ailece bir şeyler yapmayı önerdiğinde, Alexandra hemen onun fikrine kapılır. Eleni aynı fikirde, ancak Leander’a bunun iyi bir fikir olup olmadığını bilmediğini itiraf ediyor. Boules oyununun çok eğlenceli olduğu ortaya çıktığında hoş bir şekilde şaşırır. Eleni rahat bir ruh halinde Christoph’un yanından geçtiğini görür ve kendiliğinden ona oynamak isteyip istemediğini sorar.
Sonnbichler’lar, Carolin, Max ve Vanessa arasındaki ilişkilerin hâlâ gergin olduğunu fark ettikleri için birlikte bir İspanyol gecesi düzenlemeye karar verirler. Bu arada Max, annesinin son zamanlarda çok dağınık olduğunu fark eder ve cesaretlenir.
:format(webp)/cloudfront-eu-central-1.images.arcpublishing.com/madsack/SZDWYYFAT5AXFI7AHAH7VTX66A.jpg)
Max (Stefan Hartmann, sağda), Vanessa’nın (Jeannine Gaspár, ortada) uzun süredir tüm tehlike kaynaklarını göz önünde tuttuğunu (Katrin Anne Heß ile, solda) rahatlayarak fark ediyor.
© Kaynak: ARD/WDR/Christof Arnold
Aşk Fırtınası 8 Mart 2023 Çarşamba 3991.Bölüm
Eleni, Formentera’ya giden eski biletleri bulduğunda, Alexandra ona bir zamanlar Eleni’nin babasıyla orada olduğunu açıklar. Ancak Eleni, Markus’la konuştuğunda onun Alexandra ile Formentera’ya hiç gitmediğini öğrenir. Christoph’un el yazısının kendisininkine benzediğini fark ettikten sonra şüphelenmeye başlar…
Robert, Michael’ın Valentina’ya karşı yalnızca babalık duyguları beslediğine inanmıyor. Robert’ın öfkesi, Valentina’nın Michael hakkındaki çatışmacı sorularını müdahaleci bulduğu için onu reddettiğinde büyür. Bıkkın bir şekilde, Michael ile arkadaşlığını duyurur.
Max, Gerry ve Shirin, Helene’in teşhisini öğrendiğinde, Shirin kendini suçlar ve Helene’nin durumundan kendini sorumlu tutar. Helene, Shirin’i sakinleştirmek ister ve öğleden sonrasını onunla otelin spasında geçirir. Ama birdenbire Helene’nin bir okulu daha bırakmış gibi görünüyor…
:format(webp)/cloudfront-eu-central-1.images.arcpublishing.com/madsack/4CGHBTIPTJGQTFMUN4T33KRJ5I.jpg)
Noah (Christopher Jan Busse, solda) kalp kırıklığı yaşayan Valentina’yı (Aylin Ravanyar, sağda) desteklemekte tereddüt eder.
© Kaynak: ARD/WDR/Christof Arnold
“Storm of Love” 9 Mart 2023 Perşembe: 3992. Bölüm
Eleni, Christoph hakkındaki gerçeğe inanamaz ve şimdiki ailesini kaybetmekten korkar. Bu yüzden Alexandra’dan Christoph’a babalığını bildiğini söylememesini ister. Söz verir, ancak ertesi sabah Christoph’a normal davranmakta sorun yaşayan Eleni’dir.
Michael, Robert’la arkadaşlığı için savaşmak ister, ancak Robert, Valentina’nın ona aşık olmasından hâlâ onu sorumlu tutar. Ama hepsi bu kadar değil: Michael’a klinik yönetimi tarafından izin verilir çünkü bakım görevini ihlal ettiğine ve bir astıyla ilişki başlattığına dair bir şüphe vardır.
Erik ile tanışmadan önce Ulrike Dremel, Shirin’e tekrar makyaj yaptırır ve Erik, borçtan kurtulma yolunda çoktan ilerlediğini düşünür. Ama randevu sırasında Bayan Dremel’in çekiciliğine rağmen kocasına hala çok bağlı olduğunu fark etmesi gerekir.
:format(webp)/cloudfront-eu-central-1.images.arcpublishing.com/madsack/3Y3U5ULTYRGMPN4S7D5TZ7S7AQ.jpg)
Alexandra (Daniela Kiefer, solda) Eleni’yi (Dorothée Neff, sağda) duygusal bir şekilde açıklıyor.
© Kaynak: ARD/WDR/Christof Arnold
“Storm of Love” 10 Mart 2023 Cuma 3993.Bölüm
Ulrike Dremel ile herhangi bir ilerleme kaydetmediği için Erik’in cesareti kırılmıştır. Bu yüzden plandan vazgeçmeye ve borcunu ödemenin başka bir yolunu bulmaya karar verir. Ancak Erik’in tek alternatifi Krüger’e olan borçlarını bizzat ödemek olduğu için Yvonne endişelenir ve bir karar verir: Erik’in Bay Dremel ile olan anlaşmasını yerine getirmesine yardım edecektir.
Eleni, Alexandra’nın hikayesinden çok etkilenir. Christoph onu bu kadar sefil bir şekilde terk ettikten sonra annesinin neden tekrar onunla birlikte olduğunu her şeye rağmen anlayabilir. Eleni, Leander ile böyle bir şeyin başına asla gelmeyeceğinden emindir.
Michael’ın izinli olduğunu öğrenince dehşete düşen Valentina, Michael’ı kimin şikayet ettiğini bulmaya çalışır. Araştırması, bir ipucu bulana kadar ilk başta hiçbir yere varmıyor gibi görünüyor.
:format(webp)/cloudfront-eu-central-1.images.arcpublishing.com/madsack/5H3OGZIAOBCWPPRGY7WMORDPTA.jpg)
Vanessa (Jeannine Gaspár, sağda), şarkısını gitarda çalan Max (Stefan Hartmann, solda) ile tanışır.
© Kaynak: ARD/WDR/Christof Arnold
“Storm of Love” 13 Mart 2023 Pazartesi: 3994. Bölüm
Eleni cüzdanını ahırda bıraktı ve onu almak için geri döndü. Ne yazık ki daha önce boş olan kutuda artık bir at var ve o içeri girmeye cesaret edemiyor. İronik bir şekilde Christoph, Eleni’ye at korkusunu yenerek ve kutudan cüzdanını çıkararak yardım ediyor. Carolin’e at korkusundan kurtulmak için binicilik kursuna gitmeyi önerdiğinde, Eleni kendini fazlasıyla uzaklaştırır ve Christoph netleşir.
Kısa bir an için Vanessa öpücüğün tadını çıkarır. Ancak Max’in hayal kırıklığına uğramasına rağmen, Carolin’den memnun olduğunu ona hemen açıklar. Carolin’e karşı vicdan azabını yatıştırmak için öpücüğü kabul eder ve hâlâ Max’e karşı hisleri olduğunu kabul eder.
Michael, Valentina’dan Robert’ın kendisini hastane yönetimine şikayet ettiğini öğrenir. Öfkeli, Robert’la yüzleşir ve bir tartışma başlar ve Werner, ikisini tartışmaya zorlayarak bitirir. Robert ve Michael aslında kendilerini aşarlar ve hatalar yaptıklarını kabul ederler.
:format(webp)/cloudfront-eu-central-1.images.arcpublishing.com/madsack/BM7W3VEUMZCGZIRJMSFWZ354QE.jpg)
Eleni (Dorothée Neff, solda), Leander (Marcel Zuschlag, ortada) ile yolu kesiştiğinde Christoph’u (Dieter Bach, sağ) uzakta tutuyor.
© Kaynak: ARD/WDR/Christof Arnold
“Aşk Fırtınası”nı çevrimiçi izleyin
İlki ayrıca televizyon programını ARD medya kütüphanesinde canlı yayın olarak sunuyor. Orada, son bölüm “Storm of Love” normal yayın saatlerinde veya gecikmeli olarak izlenebilir.
“Storm of Love”ın bir bölümünü mü kaçırdınız?
Sorun değil, ilk şovlar ertesi gün sabah 9.55’te yeni bir bölümün yayınlanmasının ardından tekrar ediyor. Cuma bölümü, bir sonraki Pazartesi günü yine saat 9.55’te tekrar yayınlanıyor.
Ayrıca bölümleri DasErste.de’nin “Storm of Love” web sitesinde ilk yayınlandıktan sonraki bir aya kadar izleyebilirsiniz. Orada oyuncular ve bireysel bölümler hakkında bilgilerin yanı sıra çok çeşitli ekstra materyaller ve sahne arkasına bir bakış sağlayan bir blog bulacaksınız.
“Aşk Fırtınası” nerede geçiyor?
Hikayelerin merkezi ortamı, kurgusal Bichlheim kasabasındaki Hotel Fürstenhof’tur. Rosenheim’a arabayla yaklaşık yarım saatlik mesafede, Yukarı Bavyera’daki Vagen köyündeki özel bir kale fon görevi görüyor. Diğer yerler, tarihi film “The Manns – A Novel of the Century” için fon görevi gören başka bir villanın bulunduğu Bavyera Film GmbH arazisindedir. Dizide villa, Fürstenhof’un batı kanadı için fon görevi görüyor.
Tek tek sahneler arasındaki manzara çekimleri, arka planda Tirol dağ masifi Zahmer Kaiser’in yer aldığı Alpler’in eteklerinden geliyor.
“Sturm der Liebe” bir Alman telenovela ihracat hitidir
Dizi bu arada izleyici kaybetse bile ortalama yüzde 14 pazar payıyla çift haneli aralıkta. “Sturm der Liebe” bu nedenle Das Erste için gerçek bir başarı öyküsü olarak tanımlanabilir.
2010 yılında telenovela, “En İyi Günlük Dizi” kategorisinde Alman Televizyon Ödülü’nü kazandı. Bunu 2013 yılında “En İyi Yabancı Dizi” dalında Avrupa Sabun Ödülü izledi. İlk kez 20 Eylül 2018’de yayınlanan 3000. bölümün yıl dönümüne özel etkinliği 1,66 milyon kişi tarafından izlendi ve yayıncı kuruluşa yüzde 17,4’lük toplam pazar payı sağladı.
“Sturm der Liebe”nin yapımcılığını Almanya’da Münih televizyon yapım şirketi Bavaria Film üstleniyor. Ancak Alman telenovela’sı diğer ülkelerde de giderek daha geniş bir izleyici kitlesi açıyor.
20 yayıncının haklarını satarak, başarı artık Almanca konuşulan bölgenin çok ötesine geçti. Dizi, diğer şeylerin yanı sıra İtalyan, Bulgar, Fransız, Polonya ve İzlanda televizyonları için seslendirildi. “Sturm der Liebe” Kanada’da bile yayınlandı. Bu arada, Alman telenovela’sı gerçek bir ihracat hiti haline geldi.
“Storm of Love”dan rüya gibi çiftler
Artık 17 sezonla, Fürstenhof’ta birbirini bulan tüm çiftlerin izini kaybedebilirsiniz. Yine de herkesi bir araya getirebilir misin? Her sezon “SdL” rüya çiftleri şunlardır:
:format(webp)/cloudfront-eu-central-1.images.arcpublishing.com/madsack/ZJXSO7ZR5RFA3FZKY54GKW6OG4.jpg)
Maja von Thalheim (Christina Arends) ve Florian Vogt (Arne Löber), 17. sezon “Storm of Love”ın rüya çiftidir.
© Kaynak: ARD/Christof Arnold
Haberler/pf/ARD’den malzeme ile
“Storm of Love”: güncel yayın tarihleri ve başarısızlıkları
Normalde, “Storm of Love” ın yeni bölümü hafta içi 15:10 – 16:00 saatleri arasında yayınlanır. Ancak ara sıra başarısızlıklar olur. Özellikle büyük spor etkinliklerinde, telenovela genellikle spor şovuna yol vermek zorunda kalır. Paskalya veya Noel gibi resmi tatillerde de düzenli program değişiklikleri vardır.
Bir bakışta “Sturm der Liebe”nin sonraki yayın tarihleri:
- 7 Mart 2023 Salı: 3990. Bölüm
- 8 Mart 2023 Çarşamba: 3991. Bölüm
- 9 Mart 2023 Perşembe: 3992. Bölüm
- 10 Mart 2023 Cuma: 3993. Bölüm
- 13 Mart 2023 Pazartesi: 3994. Bölüm
Acil serviste geçirdiği travmatik bir gecenin ardından Valentina yıkılır ama duygularını bastırmaya çalışır. Robert ona yardım etmek ister, ama herkesten çok Michael onu teselli etmeye başlamıştır. Robert bunu yanlış anladı.
Noah, ailece bir şeyler yapmayı önerdiğinde, Alexandra hemen onun fikrine kapılır. Eleni aynı fikirde, ancak Leander’a bunun iyi bir fikir olup olmadığını bilmediğini itiraf ediyor. Boules oyununun çok eğlenceli olduğu ortaya çıktığında hoş bir şekilde şaşırır. Eleni rahat bir ruh halinde Christoph’un yanından geçtiğini görür ve kendiliğinden ona oynamak isteyip istemediğini sorar.
Sonnbichler’lar, Carolin, Max ve Vanessa arasındaki ilişkilerin hâlâ gergin olduğunu fark ettikleri için birlikte bir İspanyol gecesi düzenlemeye karar verirler. Bu arada Max, annesinin son zamanlarda çok dağınık olduğunu fark eder ve cesaretlenir.
Max (Stefan Hartmann, sağda), Vanessa’nın (Jeannine Gaspár, ortada) uzun süredir tüm tehlike kaynaklarını göz önünde tuttuğunu (Katrin Anne Heß ile, solda) rahatlayarak fark ediyor.
© Kaynak: ARD/WDR/Christof Arnold
Aşk Fırtınası 8 Mart 2023 Çarşamba 3991.Bölüm
Eleni, Formentera’ya giden eski biletleri bulduğunda, Alexandra ona bir zamanlar Eleni’nin babasıyla orada olduğunu açıklar. Ancak Eleni, Markus’la konuştuğunda onun Alexandra ile Formentera’ya hiç gitmediğini öğrenir. Christoph’un el yazısının kendisininkine benzediğini fark ettikten sonra şüphelenmeye başlar…
Robert, Michael’ın Valentina’ya karşı yalnızca babalık duyguları beslediğine inanmıyor. Robert’ın öfkesi, Valentina’nın Michael hakkındaki çatışmacı sorularını müdahaleci bulduğu için onu reddettiğinde büyür. Bıkkın bir şekilde, Michael ile arkadaşlığını duyurur.
Max, Gerry ve Shirin, Helene’in teşhisini öğrendiğinde, Shirin kendini suçlar ve Helene’nin durumundan kendini sorumlu tutar. Helene, Shirin’i sakinleştirmek ister ve öğleden sonrasını onunla otelin spasında geçirir. Ama birdenbire Helene’nin bir okulu daha bırakmış gibi görünüyor…
Noah (Christopher Jan Busse, solda) kalp kırıklığı yaşayan Valentina’yı (Aylin Ravanyar, sağda) desteklemekte tereddüt eder.
© Kaynak: ARD/WDR/Christof Arnold
“Storm of Love” 9 Mart 2023 Perşembe: 3992. Bölüm
Eleni, Christoph hakkındaki gerçeğe inanamaz ve şimdiki ailesini kaybetmekten korkar. Bu yüzden Alexandra’dan Christoph’a babalığını bildiğini söylememesini ister. Söz verir, ancak ertesi sabah Christoph’a normal davranmakta sorun yaşayan Eleni’dir.
Michael, Robert’la arkadaşlığı için savaşmak ister, ancak Robert, Valentina’nın ona aşık olmasından hâlâ onu sorumlu tutar. Ama hepsi bu kadar değil: Michael’a klinik yönetimi tarafından izin verilir çünkü bakım görevini ihlal ettiğine ve bir astıyla ilişki başlattığına dair bir şüphe vardır.
Erik ile tanışmadan önce Ulrike Dremel, Shirin’e tekrar makyaj yaptırır ve Erik, borçtan kurtulma yolunda çoktan ilerlediğini düşünür. Ama randevu sırasında Bayan Dremel’in çekiciliğine rağmen kocasına hala çok bağlı olduğunu fark etmesi gerekir.
Alexandra (Daniela Kiefer, solda) Eleni’yi (Dorothée Neff, sağda) duygusal bir şekilde açıklıyor.
© Kaynak: ARD/WDR/Christof Arnold
“Storm of Love” 10 Mart 2023 Cuma 3993.Bölüm
Ulrike Dremel ile herhangi bir ilerleme kaydetmediği için Erik’in cesareti kırılmıştır. Bu yüzden plandan vazgeçmeye ve borcunu ödemenin başka bir yolunu bulmaya karar verir. Ancak Erik’in tek alternatifi Krüger’e olan borçlarını bizzat ödemek olduğu için Yvonne endişelenir ve bir karar verir: Erik’in Bay Dremel ile olan anlaşmasını yerine getirmesine yardım edecektir.
Eleni, Alexandra’nın hikayesinden çok etkilenir. Christoph onu bu kadar sefil bir şekilde terk ettikten sonra annesinin neden tekrar onunla birlikte olduğunu her şeye rağmen anlayabilir. Eleni, Leander ile böyle bir şeyin başına asla gelmeyeceğinden emindir.
Michael’ın izinli olduğunu öğrenince dehşete düşen Valentina, Michael’ı kimin şikayet ettiğini bulmaya çalışır. Araştırması, bir ipucu bulana kadar ilk başta hiçbir yere varmıyor gibi görünüyor.
Vanessa (Jeannine Gaspár, sağda), şarkısını gitarda çalan Max (Stefan Hartmann, solda) ile tanışır.
© Kaynak: ARD/WDR/Christof Arnold
“Storm of Love” 13 Mart 2023 Pazartesi: 3994. Bölüm
Eleni cüzdanını ahırda bıraktı ve onu almak için geri döndü. Ne yazık ki daha önce boş olan kutuda artık bir at var ve o içeri girmeye cesaret edemiyor. İronik bir şekilde Christoph, Eleni’ye at korkusunu yenerek ve kutudan cüzdanını çıkararak yardım ediyor. Carolin’e at korkusundan kurtulmak için binicilik kursuna gitmeyi önerdiğinde, Eleni kendini fazlasıyla uzaklaştırır ve Christoph netleşir.
Kısa bir an için Vanessa öpücüğün tadını çıkarır. Ancak Max’in hayal kırıklığına uğramasına rağmen, Carolin’den memnun olduğunu ona hemen açıklar. Carolin’e karşı vicdan azabını yatıştırmak için öpücüğü kabul eder ve hâlâ Max’e karşı hisleri olduğunu kabul eder.
Michael, Valentina’dan Robert’ın kendisini hastane yönetimine şikayet ettiğini öğrenir. Öfkeli, Robert’la yüzleşir ve bir tartışma başlar ve Werner, ikisini tartışmaya zorlayarak bitirir. Robert ve Michael aslında kendilerini aşarlar ve hatalar yaptıklarını kabul ederler.
Eleni (Dorothée Neff, solda), Leander (Marcel Zuschlag, ortada) ile yolu kesiştiğinde Christoph’u (Dieter Bach, sağ) uzakta tutuyor.
© Kaynak: ARD/WDR/Christof Arnold
“Aşk Fırtınası”nı çevrimiçi izleyin
İlki ayrıca televizyon programını ARD medya kütüphanesinde canlı yayın olarak sunuyor. Orada, son bölüm “Storm of Love” normal yayın saatlerinde veya gecikmeli olarak izlenebilir.
“Storm of Love”ın bir bölümünü mü kaçırdınız?
Sorun değil, ilk şovlar ertesi gün sabah 9.55’te yeni bir bölümün yayınlanmasının ardından tekrar ediyor. Cuma bölümü, bir sonraki Pazartesi günü yine saat 9.55’te tekrar yayınlanıyor.
Ayrıca bölümleri DasErste.de’nin “Storm of Love” web sitesinde ilk yayınlandıktan sonraki bir aya kadar izleyebilirsiniz. Orada oyuncular ve bireysel bölümler hakkında bilgilerin yanı sıra çok çeşitli ekstra materyaller ve sahne arkasına bir bakış sağlayan bir blog bulacaksınız.
“Aşk Fırtınası” nerede geçiyor?
Hikayelerin merkezi ortamı, kurgusal Bichlheim kasabasındaki Hotel Fürstenhof’tur. Rosenheim’a arabayla yaklaşık yarım saatlik mesafede, Yukarı Bavyera’daki Vagen köyündeki özel bir kale fon görevi görüyor. Diğer yerler, tarihi film “The Manns – A Novel of the Century” için fon görevi gören başka bir villanın bulunduğu Bavyera Film GmbH arazisindedir. Dizide villa, Fürstenhof’un batı kanadı için fon görevi görüyor.
Tek tek sahneler arasındaki manzara çekimleri, arka planda Tirol dağ masifi Zahmer Kaiser’in yer aldığı Alpler’in eteklerinden geliyor.
“Sturm der Liebe” bir Alman telenovela ihracat hitidir
Dizi bu arada izleyici kaybetse bile ortalama yüzde 14 pazar payıyla çift haneli aralıkta. “Sturm der Liebe” bu nedenle Das Erste için gerçek bir başarı öyküsü olarak tanımlanabilir.
2010 yılında telenovela, “En İyi Günlük Dizi” kategorisinde Alman Televizyon Ödülü’nü kazandı. Bunu 2013 yılında “En İyi Yabancı Dizi” dalında Avrupa Sabun Ödülü izledi. İlk kez 20 Eylül 2018’de yayınlanan 3000. bölümün yıl dönümüne özel etkinliği 1,66 milyon kişi tarafından izlendi ve yayıncı kuruluşa yüzde 17,4’lük toplam pazar payı sağladı.
“Sturm der Liebe”nin yapımcılığını Almanya’da Münih televizyon yapım şirketi Bavaria Film üstleniyor. Ancak Alman telenovela’sı diğer ülkelerde de giderek daha geniş bir izleyici kitlesi açıyor.
20 yayıncının haklarını satarak, başarı artık Almanca konuşulan bölgenin çok ötesine geçti. Dizi, diğer şeylerin yanı sıra İtalyan, Bulgar, Fransız, Polonya ve İzlanda televizyonları için seslendirildi. “Sturm der Liebe” Kanada’da bile yayınlandı. Bu arada, Alman telenovela’sı gerçek bir ihracat hiti haline geldi.
“Storm of Love”dan rüya gibi çiftler
Artık 17 sezonla, Fürstenhof’ta birbirini bulan tüm çiftlerin izini kaybedebilirsiniz. Yine de herkesi bir araya getirebilir misin? Her sezon “SdL” rüya çiftleri şunlardır:
- 1. Sezon: Laura ve İskender
- 2. Sezon: Miriam ve Robert
- 3. Sezon: Samia ve Gregor
- 4. Sezon: Emma ve Felix
- 5. Sezon: Sandra ve Luke
- 6. Sezon: Eve ve Robert
- 7. Sezon: Theresa ve Moritz
- 8. Sezon: Marlene ve Konstantin
- 9. Sezon: Pauline ve Leonard
- 10. Sezon: Julia ve Niklas
- 11. Sezon: Luisa ve Sebastian
- 12. Sezon: Clara ve Adrian
- 13. Sezon: Rebecca ve William
- 14. Sezon: Alicia ve Viktor
- 15. Sezon: Denise ve Joshua
- 16. Sezon: Franziska ve Tim
- 17. Sezon: Maja ve Florian
Maja von Thalheim (Christina Arends) ve Florian Vogt (Arne Löber), 17. sezon “Storm of Love”ın rüya çiftidir.
© Kaynak: ARD/Christof Arnold
Haberler/pf/ARD’den malzeme ile